Kuula eesti keeles:
Listen in English:
Kuula võro keeles:
Kalevipoja teekond maailma otsa ja naasmine koduranda
Kalevipoeg otsustas koos seltsilistega minna maailma äärt otsima. Laskis
ehitada hõbedast laeva, mis lausa lendas üle lainete! Laeva nimeks saigi
„Lennuk”. Rännumehed asusid teekonnale, kus neid ootasid ennenägemata
seiklused: sortsid pillutasid laeva marutuultes, põrgulikust veekeerisest
pääseti valaskala abiga, Sädemete saare tulesambad kippusid külgi
küpsetama, virmalised taplesid taevas ja koerakoonlased varitsesid rannal.
Käidi ka kaugel maal, „kus need kuked sõivad kulda, kuked kulda, kanad
karda, haned haljasta hõbedat” ja nähti üldse igasugu imeasju.
Teekonnalt tagasi jõudes tõdes Kalevipoeg, et maailma otsa seekord ei jõutud,
aga palju uusi teadmisi ja väärt kogemusi saadi küll:
„Kahetsusta, kulla vennad,
käigist ei või kasvaneda!
Ülemaks kui hõbevara,
kallimaks kui kullakoormad
tuleb tarkust tunnistada.”
Ja kõik reisiseltsilised läksid rõõmsalt koju, sest „omal maal õitseb õnni, kodus kasvab kasu parem!”.
Aga laeva uueks kodurannaks sai eepose „Kalevipoeg” sünnilinnas Võrus asuv Tamula rand. Otsekui imeväel muutus
„Lennuk” laste mängulaevaks, millel turnides saavad tulevased maailmarändurid valmistuda tulevasteks seiklusteks.
Puust mängulaev üle lainete ei lenda, seetõttu vaatasid Võru lapsed ringi, nägid Roosisaart ja uhket silda ning
otsustasid nende järgi panna laevale uue nime – „Rosilla”.
Fr. R. Kreutzwald. Kalevipoeg: Eesti rahva eepos. Kuueteistkümnes lugu. Laevaehitus. Teekond maailma otsa. Lapumaa ja Varrak
Kalõvipuja reis maailma otsa
Kalõvipoig otsust üten seldsiliisiga minnä maailma viirt otsma. Lask ehitä hõbõhõst laiva, miä õkva linnas üle lainidõ! Laiva nimes saigi "Linnuk". Reisimehe alosti tiid, kon näid oodi innenägemäldä johtumisõ: võhlu visasi laiva marutuuli käen, põrgu muudu viineelüst päseti valaskala abiga, Kibõnidõ saarõ tulõsamba tükse külgi küdsämä, virmalisõ tapli taivan ja pininõna passõ vii veeren. Käüdi ka kavvõl maal, "kon nuu kikka seivä kulda, kikka kulda, kana karda, hani halasta hõbõhõt" ja nätti ülepää ekä sorti imeasjo.
Ku Kalõvipoig reisi päält tagasi joud, sõs tunnist, et maailma otsa seokõrd joht es jouta, a pallo vahtsit tiidmiisi ja väärt oppust saadi külh:
„Kahitsusta, kalli vele,
Seost käügist ei või kassu!
Ülembäs ku hõpõvara,
kallimbas ku kullakuurma
tulõ tarkus tunnistada.”
Ja kõik reisiseldsilise lätsi rõõmuga kodo, selle et "umal maal häitses õnni, koton kasus kasu parõmb!"
A laiva vahtsõs kodorannas sai Tamula rand “Kalõvipuja” eeposõ sünnüliinan Võron. “Linnuk” muutu õkva ku immeväel latsi mängolaivas. Sääl pääl saava tulõvadsõ ilmaroidusõ turni ja niimuudu hindit valmista tulõvaao johtumiisi vasta. Puust mängolaiv üle lainidõ ei linda, selle kai Võro latsõ ümbre, näi Roosisaart ja uhkõt silda ni otsusti noidõ perrä panda laivalõ vahtsõ nime – “Rosilla”.
Mängulaev Rosilla
Kalevipoeg ja tema sõbrad tahtsid leida maailma lõppu. Nad ehitasid hõbedase laeva, mis lendas vee peal! Laeva nimi oli "Lennuk".
Kalevipoeg ja tema sõbrad läksid teele. Teekonnal juhtus palju põnevat. Kalevipoeg ja tema sõbrad nägid palju imesid.
Kui nad tagasi koju jõudsid, mõistis Kalevipoeg, et nad õppisid palju. „Tarkus on parem kui kuld ja hõbe,” ütles Kalevipoeg rõõmsalt sõpradele. Nad läksid kõik koju õnnelikult.
Nüüd on laev "Lennuk" Võrus, Tamula rannas. Lapsed panid laevale uue nime – “Rosilla”. Lapsed saavad siin mängida.
Kirjeldustõlge: Laev
Seistes Laeva stendi ees, jääb umbes 35 meetri kaugusele kella üheteistkümne suunas laste ronimisatraktsioon laev Rosilla. Laev on puidust, kolme masti ja avatud parrastega. Ta kõhutab pilliroo riba ees, kalaparvede vahel. Pardale pääseb laps mööda liikuvat tasakaaluharjutamise redelit, või laeva vööris rippuvat ronimisvõrku. Laevast alla saab ka mööda ahtrist laskuvat liumäge. Laev on üleni kaetud ka ronimisklotsidega.
Laeva stendist poolteist meetrit paremal, käiguraja ääres, on pikk pink, millele saab kasvõi pikali heita. Sellest kella kahe suunas liivaribal on lastele mõeldud kiik-ratsud jämeda vedru otsas ja umbes 80 sentimeetri kõrgused ronimispallid.
Liikumisjuhis: Laev – ranna-ala kaart
Kasuta seda liikumisjuhist laeva stendist kuni ussi stendini, kuna vahepeatus on väikese rannaala kaardi juures, millel puudub eraldi liikumisjuhis.
Seistes näoga laeva stendi ees, pööra paremale ja liigu otse edasi. Kahe sammu pärast on pikk puidust pink, millest liigu edasi umbes 6 meetrit, kuni jõuad müügiputka puidust tagaseinani. Mööda seinaäärt edasi minnes tuleb pärast putkat vasakut kätt metallist jalaga prügikast. Veidi maad edasi lõpeb sillutis ja algab liivaala. Sillutise lõpus pööra paremale, kella kolme suunas. Nüüd on järv sinu selja taga ja Tamula hotell jääb sinust 16 meetri kaugusele kella kahe suunas. Teeäärt orientiirina kasutades liigu umbes paarkümmend sammu otse edasi. Vasakul tee ääres on neljale postile toetuv kuulutuste tahvel. Sealt paar sammu edasi on paremat kätt jalgrattastange.
Edasi liikudes ristub sillutis vasemal pool laudteega. Teede ristumise nurgas, vasakut kätt, on ranna-ala kaardistend. Muinasjuturada teeb siin 90-kraadise pöörde vasakule.
Stendi ees seistes oled taas näoga Tamula järve poole. Sinust vasakule jääb Vee tänava parkla ja Tamula hotell, paremale Roosisaare silla suunas kulgev rannapromenaad. Otse sinu selja taga, üle umbes nelja meetri laiuse kivisillutisega promenaadi on 17 meetri kaugusel puidust WC-maja.
Liikumisjuhis: ranna-ala kaart – Uss
Stendid Uss ja Konn on samal joonel rannapromenaadi ääres. Seistes ranna-ala kaardi ees, pööra paremale, kella kolme suunas ja liigu otse edasi. Vasemas teeservas on kohe pikk pink, pärast seda liigu umbes kümme meetrit edasi mööda vasakpoolset laudtee äärt, kuni jõuad järgmise pingini. Sellest mõni samm edasi on vasakul Ussi jutustend.
Liikumisjuhis: Laev – Kalad
Stendid Laev, Kalad, Kiik ja Torn asuvad kõik samal joonel. Näoga stendi poole seistes, pööra niisiis vasakule ja mine umbes 30 meetrit edasi, järgides paremat teeäärt.
Viimati uuendatud 26.05.2026
